Можете ли пренијети поруку Гарции?

{h1}


Напомена уредника: Следећи есеј (који је сажет од оригинала) написао је Елберт Хуббард 1899. године. У „Поруци Гарсији“ Хуббард користи драматизовану верзију мисије 1. поручника Андрев С. Рована да се састане са генералом Каликто Гарциа, заповедник побуњеничких снага на Источној Куби, на почетку шпанско-америчког рата. Хуббардов позив на лично власништво и индивидуалну иницијативу показао се упечатљивим одјеком у пословној заједници и јавности: кратки есеј је можда милион пута поново штампан у брошурама и минијатурним тврдим књигама и дистрибуиран далеко. Заправо, фраза „пренети поруку Гарсији“ постала је уобичајена стенографија за одлучно испуњавање било ког тешког задатка и остала у употреби током 20. века. Сам есеј се и данас преноси у војним круговима.


У свим овим кубанским пословима постоји један човек који се издваја на хоризонту мог сећања попут Марса у перихелију.


Када је избио рат између Шпаније и Сједињених Држава, било је врло неопходно брзо комуницирати са вођом побуњеника. Гарциа је био негде у брдским брзинама Кубе - нико није знао где. Ниједна пошта ни телеграф нису могли да га добију. Председник мора да обезбеди своју сарадњу и то брзо.

Шта да радим!


Неко је рекао председнику: „Један човек по имену Рован наћи ће вам Гарцију ако неко може.“ Рован је послат и дато му је писмо које је требало да буде достављено Гарции. Како је „момак по имену Рован“ узео писмо, запечатио га у кесу са уљном кожом, ставио на срце, за четири дана слетео ноћу с обале Кубе из отвореног чамца, нестао у џунгли, и за три недеље изашао на другу страну острва, прешавши пешице непријатељску земљу и предавши писмо Гарсији, ствари су које сада немам посебну жељу да детаљно испричам. Поента коју желим да истакнем је следећа: МцКинлеи је Рован-у дао писмо које ће бити достављено Гарсији; Рован је узео писмо и није питао: „Где је он?“



Од Вечног! Постоји човек чији би облик требао бити одливен у бронзи без смрти, а статуа постављена на сваком колеџу у земљи. Нису потребни младићи за учење књига, нити упутства о овоме или ономе, већ укрућење пршљенова због чега ће бити лојални поверењу, брзо деловати, концентрисати своје енергије; уради то - „однеси поруку Гарсији!“


Генерал Гарциа је сада мртав, али постоје и други Гарциас. Ниједан човек који је настојао да изведе подухват у коме је било потребно много руку, али је понекад био запрепашћен имбецилношћу просечног човека - неспособношћу или неспремношћу да се концентрише на нешто и уради то.

Клизање помоћи, глупава непажња, безобразна равнодушност и половичан рад чине се правилом; и ниједан човек не успе, осим ако удицом или преваром или претњом не натера или не подмити друге људе да му помогну; или можда, Бог у својој доброти чини чудо и шаље му Анђела светлости за помоћника.


Ви, читаоче, ставите ово на тест: Седите сада у својој канцеларији - шест службеника је на вашем позиву. Позовите било кога и упутите овај захтев: „Молим вас, погледајте енциклопедију и направите ми кратки меморандум у вези са животом Цоррегиа.“

Хоће ли службеник тихо рећи, „Да, господине“, и ићи радити задатак?


У твом животу неће.

Гледаће вас из рибљег ока и поставити једно или више следећих питања:


Ко је он?
Која енциклопедија?
Где је енциклопедија?
Да ли сам ангажован за то?
Не мислиш ли на Бизмарка?
Шта није у реду са Чарлијем?
Да ли је мртав?
Има ли журбе?
Зар вам нећу донети књигу и пустити да је сами потражите?
Шта желите да знате?

И поставићу вам десет према један, након што одговорите на питања и објасните како да пронађете информације и зашто их желите, службеник ће отићи и позвати једног од осталих службеника који ће му помоћи да пронађе Гарциа - а затим врати се и реци ти да нема таквог човека. Наравно да могу изгубити опкладу, али према Закону о просеку нећу.

Сада, ако сте мудри, нећете се потрудити да објасните свом „помоћнику“ да је Цоррегио индексиран испод Ц-а, а не К-а, али слатко ћете се насмејати и рећи: „Нема везе“, па то потражите сами.

А та неспособност за самостално деловање, та морална глупост, ова немоћ воље, неспремност да се весело ухвате и подигну, ствари су које су чисти социјализам ставиле толико далеко у будућност. Ако мушкарци неће деловати сами за себе, шта ће учинити када је корист од њиховог труда за све?

Моје срце се обраћа човеку који ради свој посао када је „шеф“ одсутан, као и када је код куће. И човек који, када добије писмо за Гарсију, тихо узима поруку, не постављајући никаква идиотска питања, и без вребаве намере да је убаци у најближу канализацију или да уради нешто друго осим да је испоручи. Цивилизација је једна дуга анксиозна потрага управо за таквим појединцима. Све што такав човек затражи биће одобрено; његова врста је толико ретка да ниједан послодавац не може да приушти да га пусти. Тражен је у сваком граду, граду и селу - у свакој канцеларији, продавници, продавници и фабрици.

Свет вапи за таквим; потребан је, а преко потребан - човек који може да пренесе поруку Гарсији.